Glosario de términos japoneses

Intentamos recoger en este glosario todas aquellas situaciones que se producen jugando al Go y que siendo difíciles de explicar en Español en Japonés tienen su propia palabra.

• Aji: Literalmente, “gusto”. Se dice que una posición tiene “mal aji” cuando existen amenazas latentes que el adversario puede aprovechar cuando se den las condiciones apropiadas.
• Atari: Amenaza de captura inmediata a una piedra o a un grupo de ellas.
• Atsumi: Solidez, fuerza. Grupo sólido sin debilidades o defectos.
• Boshi: Literalmente, “sombrero”. Jugada hecha a una línea de una piedra enemiga, previniendo su huida o expansión hacia el centro del tablero.
• Dame: Punto neutral entre las posiciones de Blanco y Negro que no tiene valor territorial, por lo que es indiferente quién lo ocupa.
• Damezumari: Falta de libertades. Frecuentemente aparece en lo que son llamadas “malas formas”.
• Dango: Grupo de piedras formando una masa informe. Se lo considera pésima forma.
• Furikawari: Intercambiar, un grupo por otro, influencia por puntos, etc.
• Fuseki: Apertura. La primera fase de la partida.
• Gote: Pérdida de la iniciativa. Lo contrario a sente.
• Hamari: Acción de caer en una trampa tendida por el rival.
• Hamete: Jugada tramposa que si se responde bien no beneficia a quien la hizo.
• Hanami-ko: Un ko en el que uno de los jugadores tiene poco que perder, y el otro, mucho.
• Hane: Jugada en diagonal a una piedra propia, estando las dos en contacto con una piedra enemiga.
• Hasami: Ataque en pinzas.
• Honte: La jugada correcta en una posición local determinada.
• Hoshi: Jugada de apertura en el punto 4-4, o cualquiera de los puntos estrella.
• Ikken-tobi: Salto de una línea.
• Joseki: Secuencia estandarizada de jugadas, normalmente en el rincón del tablero.
• Kakari: Ataque a la primera jugada hecha por el rival en un rincón.
• Keima: Jugada que establece una configuración similar al salto del caballo en ajedrez.
• Keshi: Jugada de reducción territorial.
• Kikashi: Jugada que ha de ser contestada, generalmente de manera única.
• Kiri: Corte.
• Ko: Situación que se genera al capturar una piedra y dejar una captura inmediata recíproca.
• Komoku: Jugada de apertura en el punto 3-4.
• Korigatachi: Sobreconcentración de fuerza.
• Kosumi: Extensión en diagonal.
• Miai: Dos puntos de aproximadamente el mismo valor.
• Mokuhazushi: Jugada de apertura en el punto 5-3.
• Moyo: Amplio esbozo territorial, aún no asegurado.
• Nobi: Extensión de una piedra o grupo en línea.
• Nozoki: Amenaza de corte.
• Oba: Punto grande de fuseki.
• Ogeima: Gran keima.
• Osae: Bloqueo.
• Sabaki: Serie de jugadas ligeras con un objetivo global.
• San-san: El punto 3-3 en cualquiera de los cuatro rincones.
• Seki: Situación de vida mutua sin dos ojos.
• Semeai: Carrera de libertades entre grupos.
• Semedori: Pérdida de puntos al tener que capturar un grupo al final.
• Sente: Iniciativa.
• Shibori: Exprimir o estrujar una forma para obtener influencia exterior.
• Shicho: Escalera.
• Shimari: Formación de dos piedras que encierran un rincón.
• Shinogi: El arte de salvar grupos en peligro.
• Takamoku: Jugada de apertura en el 5-4.
• Tengen: Punto central del tablero 10-10.
• Tenuki: Jugar en otra parte del tablero.
• Tesuji: La jugada más efectiva en una posición local.
• Tsugi: Conexión directa de piedras.
• Tsuke: Jugada hecha en contacto con piedras del contrincante.
• Wariuchi: Invasión separadora en tercera línea.
• Watari: Jugada que conecta dos grupos por primera o segunda línea.
• Yosumiru: Jugada de prueba.

Otros términos referentes a la partida de Go:

• Byo-yomi: Tiempo extra dado a un jugador una vez agotado el tiempo principal.
• Chuban: Medio juego.
• Dan: Categoría dada a los jugadores más fuertes.
• Goban: El tablero de Go.
• Goke: Recipiente para las piedras.
• Haya-go: Partida rápida.
• Insei: Aprendiz que aspira a profesional.
• Jigo: Empate.
• Kyu: Categoría previa al dan.
• Komi: Puntos adicionales otorgados a blanco por jugar segundo.
• Nigiri: Sistema de sorteo para determinar quién juega con negras.
• Sensei: Maestro, profesor.
• Yose: Etapa final de la partida.